1
00:00:10,010 --> 00:00:12,510
Narcóticos,
oficial O'Lansky ao telefone.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,314
Não sei. Merda escura.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,598
Minha cabeça está girando, sabe?

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,516
Quando você estava na reunião?

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,315
Assim, estou aqui há seis dias,
às 14h, 15h....

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,613
Eu durmo aos domingos.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,066
Resolvi dois assassinatos, consegui mais três.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
Então pense consigo mesmo.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,543
- E eu odeio reuniões.
- Esse é o ponto, Mel.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,539
Você sabe sobre o efeito oposto?

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,581
Vamos. Não comece com isso.

12
00:00:40,665 --> 00:00:44,455
Se pessoas como nós trabalham
o oposto do que eles querem,

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,844
tudo acaba bem. Se não fosse assim.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,261
Qual é o sentido da vida

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,339
se tudo que você quer é ruim para você?

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
A pergunta de US$ 10.000.
Quando você escreveu sua lista de gratidão?

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,928
Não sei quando fiquei grato.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,314
Eu me pergunto por que os alcoólatras, como raça,

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,522
Quer ser pago por um presente?

20
00:01:02,979 --> 00:01:05,439
Quero pedir sua opinião.

21
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
Que?

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,908
Pensei em dar o gato para uma garota que conheço.

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,204
Vender tudo o que possuo, sabe?

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,747
Compre um monte de crack,

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
feche as cortinas

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,422
e fumar até morrer.

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,594
Ok, vamos resolver isso.

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Vendendo tudo que você tem?

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,376
Você compra um monte de crack e fecha as cortinas,

30
00:01:32,967 --> 00:01:35,007
fume tudo e você não morrerá.

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,635
O que você está fazendo então?

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,058
Foda-se.

33
00:01:43,144 --> 00:01:44,234
Mel, você está aí?

34
00:01:45,313 --> 00:01:46,313
Mel?

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
Mel, você está aí?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,251
Não concordamos dessa forma.

37
00:02:45,748 --> 00:02:48,458
Dissemos que era uma solução temporária.

38
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
Precisamos de ópio, e isto é heroína em pó.

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,665
significa que não está limpo o suficiente,

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,336
Não sei quantas pessoas terei que subornar

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,506
para que isso não seja descoberto.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,682
Não se preocupe, está limpo.

43
00:03:02,056 --> 00:03:03,556
Quem é exatamente?

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
Alguém com quem trabalhamos muito.

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,358
Para um filantropo, você conhece muitos traficantes.

46
00:03:11,065 --> 00:03:14,855
Navarro disse para nos fornecer
assim que as dúvidas de Javi forem sanadas.

47
00:03:14,944 --> 00:03:18,244
Seu amigo Javi me custou
semana no plano de produção.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,993
Eu fiz previsões.
As farmácias esperam a entrega do primeiro,

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,076
e se eu chegar apenas um dia atrasado,

50
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
revolta dos acionistas, preços das ações caem

51
00:03:26,915 --> 00:03:28,455
e estou indo à falência.

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,543
Este tem 16 anos?

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Não se deixe enganar pela aparência.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,298
Você deve ser Clara.

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Ruth Langmore.

56
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
Como vai você?

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,846
Você tem uma amostra? Um lugar para verificar?

58
00:03:46,726 --> 00:03:47,726
Banheiro.

59
00:04:06,704 --> 00:04:09,174
E você gosta de Ozark?

60
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
Acordado?

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Parar! O que diabos você quer?

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,728
Eu estava observando você
quando seu pai desistiu do emprego.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,731
Você não gostou e eu também não.

64
00:05:14,897 --> 00:05:16,267
Se eu estiver errado, vou embora.

65
00:05:17,900 --> 00:05:20,450
Não discuto família com estranhos.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,821
Você é um estranho em sua família.

67
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
O velho te deu um meio de ganhar dinheiro
então tirei isso.

68
00:05:28,369 --> 00:05:29,619
Como você se importa.

69
00:05:30,204 --> 00:05:31,874
Sim, não é, você está certo.

70
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Eu estraguei seu pau.

71
00:05:36,586 --> 00:05:38,416
Peço desculpas por isso.

72
00:05:39,797 --> 00:05:42,297
Eu até queria comprar para você um cartão de desculpas.

73
00:05:43,051 --> 00:05:44,971
Mas não há guia para isso.

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,255
Que porra você quer, Darlene?

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,805
Quero que você aceite minhas desculpas.

76
00:05:51,559 --> 00:05:52,559
Eu não vou.

77
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
Ouvi dizer que ele é médico
fez um bom trabalho.

78
00:05:58,274 --> 00:06:01,994
Dizem que há mais para amar agora.

79
00:06:07,033 --> 00:06:10,043
Eu tenho uma tonelada disso. Está pronto para venda.

80
00:06:11,913 --> 00:06:12,913
Quando?

81
00:06:13,331 --> 00:06:14,671
Assim que você quiser.

82
00:06:14,749 --> 00:06:16,919
Cobrar mil por quilo.

83
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Conte três. Como você desejar.

84
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Estou devolvendo seus meios de renda.

85
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
- Por que?
- Por que não?

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,096
Vejo que seu coração está batendo novamente.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,855
Não deixe o papai sentir o cheiro.

88
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Lucro de seis dígitos.
Sete se você for inteligente.

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
E ouvi dizer que você é inteligente.

90
00:06:45,613 --> 00:06:46,613
De quem?

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,303
O Senador Schafer quer uma reunião amanhã.

92
00:07:09,262 --> 00:07:11,012
Isso é bom ou ruim?

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Isso é bom. Quero dizer.

94
00:07:12,640 --> 00:07:13,980
Ele está vindo para cá.

95
00:07:14,058 --> 00:07:16,478
Pelo menos ele está pensando em ingressar no conselho.

96
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
O que você está fazendo?

97
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
O que você esperava, Wendy?

98
00:07:24,152 --> 00:07:26,492
DESAPARECIDO. VOCÊ ME VIU?

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,487
Há outro.

100
00:07:29,824 --> 00:07:32,204
{\an8}SE VOCÊ SABE ONDE ESTÁ, LIGUE

101
00:07:32,285 --> 00:07:35,495
Alguém passou pela cidade hoje?

102
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
De carro?

103
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
De bicicleta?

104
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
O que você queria alcançar?

105
00:07:44,589 --> 00:07:47,679
- Wendy, vamos aproveitar o jantar.
- Não, eu realmente quero...

106
00:07:47,758 --> 00:07:50,088
Quero ouvir o que Jonas tem a dizer.

107
00:07:50,178 --> 00:07:51,848
Você queria nos prejudicar?

108
00:07:52,763 --> 00:07:53,813
Ameaça-nos?

109
00:07:56,893 --> 00:07:58,693
Eu não os tinha instalados.

110
00:07:58,769 --> 00:08:00,059
Bom? É Darlene.

111
00:08:05,526 --> 00:08:06,686
Darlene.

112
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Talvez isso seja uma coisa boa.

113
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Por que?

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Isso mostra que nos importamos.

115
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Carlota.

116
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
Como foi o exame?

117
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
O que é?

118
00:08:36,807 --> 00:08:38,637
Saí no meio da prova.

119
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
Por que você foi embora?

120
00:08:41,437 --> 00:08:44,567
Por que se eu não for para a faculdade?

121
00:08:45,775 --> 00:08:48,145
Ha? Você sabia disso?

122
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Ele fará 18 anos em alguns meses.
Ela pode decidir por si mesma.

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,485
Vamos conversar no quarto.

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,465
Nem todo mundo vai para a faculdade.

125
00:09:18,808 --> 00:09:21,228
O que? Você poderia fechar a porta, por favor?

126
00:09:21,727 --> 00:09:22,727
Por favor. Obrigado.

127
00:09:22,812 --> 00:09:25,402
Você sabe, nós a enviamos despreparada, então...

128
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Sim, em Chicago.

129
00:09:27,275 --> 00:09:30,645
Sim. Você já ouviu falar
para uma atuação conjunta?

130
00:09:30,736 --> 00:09:32,816
Porque essa é a base da paternidade.

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,026
Ela não é como as outras crianças.

132
00:09:35,533 --> 00:09:37,033
A vida dela é diferente.

133
00:09:37,868 --> 00:09:40,038
- Isso é bom?
- É assim que é.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,751
E desde quando você é a favor da cooperação?

135
00:09:42,832 --> 00:09:47,302
Não me lembro de você me perguntar
sobre fazer um grande acordo com Ruth.

136
00:09:47,378 --> 00:09:50,918
Isso nos salvará, e você recusaria.

137
00:09:51,007 --> 00:09:53,127
Foi por isso que não te contei sobre Charlotte.

138
00:09:53,634 --> 00:09:55,054
Pare com isso. Não é a mesma coisa.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
E só para você saber,

140
00:09:57,471 --> 00:09:59,641
seu irmão não está desaparecido.

141
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
Ele está morto.

142
00:10:01,434 --> 00:10:05,864
Talvez fingir faça você se sentir melhor,
mas isso é um problema que não vai…

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Você sabe…

144
00:10:11,319 --> 00:10:13,569
Isso não vai simplesmente desaparecer, Wendy.

145
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Tem um segundo?

146
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
Podemos não falar sobre faculdade?

147
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Que. Eu prometo.

148
00:10:50,274 --> 00:10:52,324
Quando você falou com Wyatt?

149
00:10:53,319 --> 00:10:56,489
Ah, Deus. Não o faço desde que caiu no chão.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,534
Eu sei que isso é…

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,123
Desculpe, mas…

152
00:11:04,205 --> 00:11:05,825
Você pode falar com ele?

153
00:11:05,915 --> 00:11:08,495
e pedir para convencer Darlene a tirá-lo?

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
Eu sei que estou pedindo muito, mas...

155
00:11:10,753 --> 00:11:12,173
A mãe sabe que você está fazendo isso?

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,835
Ele não sabe agora. Não.

157
00:11:20,137 --> 00:11:21,307
Bom?

158
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
- Você pode?
- Sim.

159
00:11:22,890 --> 00:11:24,230
Bom. Obrigado.

160
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
Não muito mais.

161
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Sobrou algum café?

162
00:11:36,570 --> 00:11:37,820
- Por favor? Obrigado.
- Sim.

163
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
Quando você vai conhecer Schafer?

164
00:11:40,825 --> 00:11:41,865
- 'Manhã.
- Às nove.

165
00:11:46,247 --> 00:11:48,077
- Obrigado.
- Quando você vai conhecer Ruth?

166
00:11:48,624 --> 00:11:49,624
O mesmo às nove.

167
00:12:00,761 --> 00:12:02,011
Desculpe pelo transtorno.

168
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
- Helen ligou para você?
- Não. Sinto muito.

169
00:12:09,228 --> 00:12:13,188
Só para esclarecer,
Eu não sou policial. Eu não persigo pessoas.

170
00:12:13,274 --> 00:12:15,614
Estou pedindo uma assinatura e depois desaparecerei.

171
00:12:15,693 --> 00:12:18,283
- Estamos com pressa esta manhã.
- Vou direto ao ponto.

172
00:12:18,362 --> 00:12:20,202
Não a vemos há mais de um mês.

173
00:12:20,281 --> 00:12:21,661
Porque ela está morta?

174
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
Por favor?

175
00:12:24,285 --> 00:12:25,655
Vou te dizer o que penso.

176
00:12:26,620 --> 00:12:30,080
Eu acho que seu irmão Ben a matou
e agora você o protege.

177
00:12:31,167 --> 00:12:32,327
Por que você acha isso?

178
00:12:32,960 --> 00:12:36,130
Ela fecha, ele sai,

179
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
nenhum dos dois está feliz.

180
00:12:37,506 --> 00:12:41,466
Ele é propenso a explosões de raiva,
e ela desapareceu...

181
00:12:42,470 --> 00:12:46,470
E ele também é. Na polícia chamamos isso de Ellie.

182
00:12:46,557 --> 00:12:49,307
Isso significa uma explicação provável.

183
00:12:49,393 --> 00:12:51,983
Devo dizer que estou perdendo a paciência com isso.

184
00:12:52,062 --> 00:12:54,062
Você não me entende. Eu só quero Helen.

185
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
O cadáver é tão válido quanto a assinatura, então...

186
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
Se eu recebesse uma denúncia anônima,

187
00:13:00,613 --> 00:13:03,703
Eu apenas ouviria e ficaria em silêncio,
Eu desapareceria da sua vida.

188
00:13:04,700 --> 00:13:07,290
Bom. Eu entendo. Obrigado.

189
00:13:07,369 --> 00:13:09,749
Bom. Eu deveria te contar,

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,920
estou de volta da Carolina do Norte.

191
00:13:11,999 --> 00:13:14,339
Falei com o Sr. Davis. Seu pai?

192
00:13:14,418 --> 00:13:18,958
Ele disse que achava que era Ben
pode ter ido para Knoxville, Tennessee.

193
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
Ele tem amigos lá.

194
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
Então...

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,394
Quando você recebeu o cartão postal
de Knoxville?

196
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
Eu tenho que ir trabalhar.

197
00:13:29,225 --> 00:13:30,885
Desculpe, não ajudamos.

198
00:13:32,228 --> 00:13:33,228
Eu já tenho.

199
00:13:34,480 --> 00:13:37,360
Você sabe, tenho 500 deles em uma caixa no meu carro, então...

200
00:13:40,402 --> 00:13:41,652
- Tenha um bom dia.
- E você também.

201
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
Como eu o odeio.

202
00:13:45,783 --> 00:13:46,833
Que.

203
00:13:49,203 --> 00:13:52,293
MISSOURI BELLE CASSINO

204
00:13:52,373 --> 00:13:54,793
Senador, como podemos ajudá-lo?

205
00:13:55,376 --> 00:13:59,376
Sua fundação coopera
com o FBI em casos de corrupção?

206
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
Isso mesmo.

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Tenho um pequeno problema familiar.

208
00:14:04,677 --> 00:14:10,767
Rede Federal de Fraude Eletrônica
através de Illinois, Wisconsin e Minnesota.

209
00:14:10,850 --> 00:14:14,400
Meu filho pode ter se envolvido perifericamente nisso.

210
00:14:14,478 --> 00:14:15,478
Desnecessariamente.

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,110
Seu filho que é juiz federal?

212
00:14:18,190 --> 00:14:21,070
Seu filho, meu neto, Liam.

213
00:14:21,151 --> 00:14:23,151
Um menino notável.

214
00:14:23,237 --> 00:14:25,567
Ele acabou de abrir uma empresa.

215
00:14:25,656 --> 00:14:28,866
Eles fazem máquinas de votação
com tecnologia própria,

216
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
e alguns podem ter descoberto sobre isso

217
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
antes da oferta de ações em bolsa

218
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
e eles mereceram.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,094
Um deles é meu filho.

220
00:14:39,086 --> 00:14:40,206
Juiz Federal.

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,586
Na melhor das hipóteses, é uma área cinzenta.

222
00:14:42,673 --> 00:14:45,933
É óbvio que o pai vai querer investir no filho,

223
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
não significa que o comércio seja ilegal.

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,352
Você quer que expliquemos isso
Comissão de Valores Mobiliários?

225
00:14:51,932 --> 00:14:55,312
Não estou pedindo que você me defenda,

226
00:14:55,394 --> 00:14:57,904
nada disso. Não. eu…

227
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
Eu só preciso ver esse arquivo.

228
00:15:03,819 --> 00:15:06,949
Se meu filho for alvo desta investigação,

229
00:15:07,448 --> 00:15:10,868
vai querer resolver isso da forma mais privada possível,

230
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
e se não,

231
00:15:11,994 --> 00:15:15,624
eles terão prazer em evitar o desnecessário
chamando a atenção para si mesmo.

232
00:15:16,206 --> 00:15:19,166
Isso não importa
com a sua adesão ao nosso conselho?

233
00:15:19,251 --> 00:15:21,961
É difícil participar de qualquer coisa

234
00:15:22,046 --> 00:15:24,506
enquanto isso paira sobre minha família,

235
00:15:24,590 --> 00:15:27,510
mas se eu soubesse o que o FBI sabe,

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,263
Eu me sentiria mais confortável.

237
00:15:30,846 --> 00:15:32,136
Vou ver o que posso fazer.

238
00:15:37,853 --> 00:15:39,863
- Obrigado.
- Foi um prazer.

239
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
Senador.

240
00:15:47,071 --> 00:15:48,611
Marty ligará para o agente.

241
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
E…

242
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Esse cara fareja.

243
00:15:54,995 --> 00:15:56,575
Encontre qualquer coisa sobre ele.

244
00:15:58,165 --> 00:15:59,205
Bom.

245
00:16:14,348 --> 00:16:16,768
Ei! Aqui estava um monte de heroína, onde está?

246
00:16:17,643 --> 00:16:19,653
A Sra. Snell descarregou-o esta manhã.

247
00:16:20,229 --> 00:16:21,559
Onde ela descarregou?

248
00:16:29,488 --> 00:16:31,448
Ele não está lá. Por que?

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,199
Tive uma ideia de como vendê-lo.

250
00:16:34,743 --> 00:16:39,293
Eu vendi para Frank Junior
algumas horas atrás.

251
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Como diabos você fez isso?

252
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
Eu o encantei, eu acho.

253
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Você estragou o pau dele, Darlene.

254
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
Eu sou muito charmoso.

255
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
Não, obrigado.

256
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Você emprestou dinheiro a ele?

257
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
Não, ele pagou por tudo.

258
00:16:56,140 --> 00:16:58,310
E quando você ia me contar?

259
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
Quando eu te vejo! E eu vejo você agora.

260
00:17:02,396 --> 00:17:04,226
O que você ia fazer?

261
00:17:05,399 --> 00:17:07,029
Não importa agora, não é?

262
00:17:18,871 --> 00:17:20,621
-É ela?
- Não é.

263
00:17:21,331 --> 00:17:23,831
Faltam cinco minutos,
e então vou explodir.

264
00:17:23,917 --> 00:17:26,667
- Oi.
- Maya precisa nos conseguir um arquivo

265
00:17:26,754 --> 00:17:30,054
sobre fraude eletrônica em Illinois,
Minnesota e Wisconsin.

266
00:17:30,132 --> 00:17:32,432
É importante. Você tem que ir para Jeff City.

267
00:17:32,509 --> 00:17:35,679
Não posso agora, estou no meio disso
transações de drogas,

268
00:17:35,763 --> 00:17:37,353
e Ruth está 25 minutos atrasada.

269
00:17:37,431 --> 00:17:39,601
Sem isso, não conseguiremos Schafer.

270
00:17:39,683 --> 00:17:42,983
Você pode ligar para Maya para nos deixar um arquivo?

271
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Diga que eu aceito.

272
00:17:44,480 --> 00:17:46,730
Digamos que estou em Jeff City. Você pode?

273
00:17:46,815 --> 00:17:49,025
- Imediatamente?
- Sim, em breve.

274
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Oi.

275
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
Marty, podemos conversar?

276
00:17:52,237 --> 00:17:54,527
- Bom.
- Não existem acordos secretos.

277
00:17:54,615 --> 00:17:57,195
Temos um pequeno problema.
Outra pessoa pegou.

278
00:17:57,284 --> 00:17:58,374
Nossa heroína?

279
00:17:58,452 --> 00:17:59,332
Pegou?

280
00:17:59,411 --> 00:18:00,291
Ele comprou.

281
00:18:00,370 --> 00:18:01,910
Você vendeu nossa heroína?

282
00:18:01,997 --> 00:18:03,577
Eu não vendi. Não.

283
00:18:03,665 --> 00:18:05,035
Espere. Quem comprou?

284
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
Frank Jr.

285
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
Quem?

286
00:18:08,879 --> 00:18:12,589
A máfia de Kansas City.
Tudo bem. Eu vou ligar para ele.

287
00:18:12,674 --> 00:18:15,144
Quantos malditos traficantes de heroína você conhece?

288
00:18:15,219 --> 00:18:16,549
Só esses três.

289
00:18:17,054 --> 00:18:19,644
Estou quase pronto para voltar para os tasmanianos.

290
00:18:19,723 --> 00:18:23,063
Você pagará quatro vezes mais.
Sem problemas. Eu cuidarei disso.

291
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
- Impuro não é bom.
- Sim.

292
00:18:24,686 --> 00:18:26,266
- Você entende?
- Eu entendo. Que.

293
00:18:26,355 --> 00:18:27,355
Resolva isso.

294
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
Estou trabalhando nisso.

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,321
Bom? Eu prometo.

296
00:18:32,111 --> 00:18:33,401
Porque sem essa droga,

297
00:18:34,154 --> 00:18:35,414
você não receberá nenhum dinheiro.

298
00:18:35,989 --> 00:18:37,409
Não, Rick Bowlsby,

299
00:18:37,491 --> 00:18:39,871
nem John Pittman nem Ed Markham.

300
00:18:39,952 --> 00:18:43,082
O que significa que é seu
caridade morta.

301
00:18:43,831 --> 00:18:44,711
Claro?

302
00:18:44,790 --> 00:18:45,620
Isso é.

303
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
Se você destruir a empresa da minha família,

304
00:18:47,876 --> 00:18:49,746
Vou arrastar você conosco.

305
00:18:59,596 --> 00:19:02,176
Você vai ligar para Frank Junior imediatamente.

306
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
Calma, Marty. Eu não trabalho mais para você.

307
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Deixando aquela boceta te foder,

308
00:19:07,813 --> 00:19:10,233
não significa que você pode me fazer.

309
00:19:10,315 --> 00:19:11,315
Claro?

310
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Que.

311
00:19:14,778 --> 00:19:16,318
E liguei para Frank.

312
00:19:16,405 --> 00:19:19,195
Ele entregou a mercadoria aos dois
que já lhe pagaram.

313
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
Espere um minuto. Dois clientes separados?

314
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
- Você está brincando comigo, Ruth?
- Eu disse que era complicado!

315
00:19:25,706 --> 00:19:28,206
Eu tinha medos, que expressei,

316
00:19:28,292 --> 00:19:31,632
e você me implorou e agora você tem!

317
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Bom. Você vai ligar para ele
e dizer que vou pagar mais.

318
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
Diga que vou dar a ele $ 100.000

319
00:19:37,009 --> 00:19:39,969
e US$ 100.000 para cada cliente. Bom?

320
00:19:40,929 --> 00:19:42,559
E cem mil para mim.

321
00:19:44,349 --> 00:19:45,349
Por favor?

322
00:19:45,392 --> 00:19:49,772
Eu também disse cem mil para mim.

323
00:19:49,855 --> 00:19:51,105
Eu ouvi o que você disse.

324
00:19:53,025 --> 00:19:54,105
Então diga.

325
00:19:57,029 --> 00:19:58,489
Cem mil para você.

326
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
É lindo.

327
00:20:16,632 --> 00:20:19,682
eu precisava disso
apenas 45 minutos para colocá-lo para dormir.

328
00:20:21,220 --> 00:20:22,640
Não se preocupe, vai ficar mais fácil.

329
00:20:23,388 --> 00:20:24,558
Isso é o que todo mundo diz.

330
00:20:25,933 --> 00:20:27,483
Se ao menos eu pudesse acreditar.

331
00:20:31,146 --> 00:20:33,146
O que traz você a Jeff City, afinal?

332
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
Reunião no Capitólio.

333
00:20:36,902 --> 00:20:37,902
Com quem?

334
00:20:43,325 --> 00:20:45,945
Você gosta de ser o primeiro na aldeia.

335
00:20:48,413 --> 00:20:50,673
Gosto de abordar as coisas uma de cada vez.

336
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Sim.

337
00:20:54,878 --> 00:20:58,378
Qual é a atitude do FBI em relação a Navarro?

338
00:20:59,591 --> 00:21:01,091
Eles estão satisfeitos com as convulsões.

339
00:21:01,843 --> 00:21:04,813
O principal para mim é se ele concorda
a uma pena de prisão.

340
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
Mais de cem casos de fraude.

341
00:21:11,395 --> 00:21:13,305
Marty é um herói se descobrir.

342
00:21:14,314 --> 00:21:18,944
Diga a ele que sim, se ele não quiser
trabalhar de graça ou em meio período,

343
00:21:19,569 --> 00:21:20,899
Vou dar-lhe um distintivo.

344
00:21:23,907 --> 00:21:24,907
Eu direi a ele.

345
00:21:28,620 --> 00:21:30,910
- Ele seria ótimo nisso.
- Eu sei.

346
00:21:30,998 --> 00:21:32,168
Obrigado pelo arquivo.

347
00:22:04,781 --> 00:22:07,411
Vou pegar algo para comer.

348
00:22:07,492 --> 00:22:08,492
Você quer alguma coisa?

349
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Creme de ovo!

350
00:22:23,633 --> 00:22:24,763
- Aproveitar!
- Obrigado.

351
00:22:26,386 --> 00:22:27,386
Ei!

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,888
Ei!

353
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Claro.

354
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
Como vai você?

355
00:22:34,478 --> 00:22:35,898
Bem, muito bom.

356
00:22:37,564 --> 00:22:38,564
Estou feliz.

357
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
Sim, a vida é...

358
00:22:45,614 --> 00:22:46,704
A vida é estranha.

359
00:22:50,869 --> 00:22:51,869
Você parece bem.

360
00:22:52,954 --> 00:22:53,954
E você.

361
00:22:57,000 --> 00:22:59,340
Ouça, me desculpe por ter desaparecido.

362
00:22:59,419 --> 00:23:00,959
Tudo bem.

363
00:23:03,590 --> 00:23:05,220
- Todo tipo de coisa aconteceu.
- Eu sei.

364
00:23:06,009 --> 00:23:08,099
Você não precisa se desculpar, é...

365
00:23:09,638 --> 00:23:13,098
Eu sei que nossa família bagunçou
e sinto muito por isso.

366
00:23:17,604 --> 00:23:19,364
Eu sei que Darlene nos odeia

367
00:23:19,439 --> 00:23:22,609
e não quero entrar nisso agora.

368
00:23:24,069 --> 00:23:25,739
Mas tenho que lhe pedir um favor.

369
00:23:27,030 --> 00:23:28,120
E um grande problema.

370
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Você sente falta disso?

371
00:23:42,462 --> 00:23:45,592
Se você acha que eu sinto sua falta
para nos pedir para mover o sofá

372
00:23:45,674 --> 00:23:48,434
e aí você quer que eu mude a casa toda?

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,430
Não, não sinto falta disso.

374
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
E...

375
00:23:57,853 --> 00:23:58,903
Como está Joni?

376
00:23:58,979 --> 00:24:00,229
- Bom!
- Sim?

377
00:24:00,313 --> 00:24:01,903
Muito bem, na verdade.

378
00:24:01,982 --> 00:24:03,482
Se ele é tão bom aos 14 anos,

379
00:24:03,567 --> 00:24:05,147
quando ele tiver a mesma idade que você

380
00:24:05,235 --> 00:24:07,235
você engolirá a poeira atrás dele.

381
00:24:09,030 --> 00:24:12,700
Cuide dele, ok?

382
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
Por favor.

383
00:24:33,805 --> 00:24:36,385
DESAPARECIDO. VOCÊ ME VIU?
LIGAR

384
00:24:51,990 --> 00:24:53,620
Estou feliz que você esteja fazendo isso.

385
00:24:54,784 --> 00:24:56,084
Já fui chamado.

386
00:24:56,912 --> 00:24:57,952
Eles ligaram?

387
00:24:58,038 --> 00:25:00,248
Relatórios e possíveis avistamentos.

388
00:25:02,334 --> 00:25:06,094
Enviamos uma inscrição em dois níveis,

389
00:25:06,713 --> 00:25:08,013
estadual e federal.

390
00:25:08,673 --> 00:25:12,343
Eu sou do estado e ela é federal
Centro de Informações sobre Crimes.

391
00:25:12,886 --> 00:25:15,386
Eles encaminham para os outros 49 estados,

392
00:25:15,931 --> 00:25:18,481
e também posso ir para o exterior, se necessário.

393
00:25:20,644 --> 00:25:22,314
Parece muito completo.

394
00:25:22,854 --> 00:25:24,564
Obrigado, muito obrigado.

395
00:25:30,487 --> 00:25:32,737
Eu me pergunto por que você não fez isso antes.

396
00:25:34,324 --> 00:25:35,324
Então...

397
00:25:38,620 --> 00:25:40,290
Foi um problema familiar

398
00:25:40,372 --> 00:25:43,882
e não queríamos desperdiçá-lo
recursos policiais e...

399
00:25:43,959 --> 00:25:45,289
Mas agora...

400
00:25:51,550 --> 00:25:53,050
Sinto muita falta dela.

401
00:25:58,431 --> 00:26:01,181
Bem, vamos encontrar seu irmão.

402
00:26:04,980 --> 00:26:09,360
{\an8}ESCRITÓRIO DO XERIFE DO CONDADO DE CAMDEN

403
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Darlene.

404
00:26:30,672 --> 00:26:31,672
É a Wendy.

405
00:26:32,507 --> 00:26:33,507
Apenas…

406
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Só estou ligando para agradecer.

407
00:26:37,929 --> 00:26:40,269
Jonah nos contou o quanto você trabalhou

408
00:26:40,348 --> 00:26:42,928
colocar cartazes e outdoors
por toda a cidade.

409
00:26:43,018 --> 00:26:45,268
Isso ajudará muito minha família.

410
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
Deixe-me saber se posso pagar.

411
00:26:47,147 --> 00:26:51,107
E eu relatei que estava faltando
para o gabinete do xerife, então...

412
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
mantenha os dedos cruzados.

413
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
Darlene.

414
00:27:02,579 --> 00:27:04,079
Fico feliz em ajudar.

415
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Quer um quarto?

416
00:28:10,563 --> 00:28:13,073
Sim, eu liguei. Meu nome é Satem.

417
00:28:17,070 --> 00:28:20,370
Ops. Preparei um quarto com varanda para você.

418
00:28:22,492 --> 00:28:23,582
Por favor?

419
00:28:23,660 --> 00:28:24,790
À beira da piscina.

420
00:28:28,039 --> 00:28:29,039
Aqui você vai.

421
00:28:29,624 --> 00:28:30,504
Sem frigobar,

422
00:28:30,583 --> 00:28:33,553
mas você tem uma geladeira pequena,
e há uma loja na esquina

423
00:28:33,628 --> 00:28:35,298
se você precisar de cerveja e vinho, bem…

424
00:28:35,380 --> 00:28:36,510
Na verdade, eu não bebo.

425
00:28:36,589 --> 00:28:38,969
Talvez você possa remover a geladeira?

426
00:28:41,511 --> 00:28:42,511
Claro.

427
00:28:43,221 --> 00:28:45,601
Posso perguntar como você ouviu falar do Lazy-O?

428
00:28:45,682 --> 00:28:47,682
Redes sociais, recomendação boca a boca?

429
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Jonah Byrde trabalha aqui?

430
00:28:49,644 --> 00:28:51,314
Você é amigo do Jon?

431
00:28:51,396 --> 00:28:53,266
Família.

432
00:28:55,900 --> 00:28:58,150
O que ele está fazendo aqui? Manutenção?

433
00:28:58,737 --> 00:29:01,027
Não. Jonah cuida das finanças.

434
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Você quer falar com ele?

435
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
Não.

436
00:29:10,457 --> 00:29:11,457
Agora não.

437
00:29:13,084 --> 00:29:15,384
Bom. Aproveite sua estadia.

438
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Esse é o outro cara?

439
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
O que diabos está acontecendo, João?

440
00:29:49,287 --> 00:29:51,537
Os meus não gostam, e eu também não, então não.

441
00:29:51,623 --> 00:29:55,423
John. Você receberá outros cem mil pelo esforço.

442
00:29:56,211 --> 00:29:58,671
Eu compro de você e você quer comprar de volta?

443
00:29:59,506 --> 00:30:00,586
Eu não gosto disso.

444
00:30:01,257 --> 00:30:04,007
Olha, João. Eles estavam apenas estragando tudo.

445
00:30:04,093 --> 00:30:06,813
Eles o querem de volta
e eles estão dispostos a pagar mais.

446
00:30:06,888 --> 00:30:08,058
E então o meu para,

447
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
e você espera com o policial,
um fuzileiro naval e um alferes?

448
00:30:12,477 --> 00:30:13,727
Seja esperto, João.

449
00:30:14,312 --> 00:30:16,152
Eu gosto do negócio como ele é.

450
00:30:16,856 --> 00:30:17,856
Terminamos.

451
00:30:23,196 --> 00:30:24,356
Eu não posso ir lá.

452
00:30:25,073 --> 00:30:27,083
Certo, então me dê a porra do endereço.

453
00:30:27,158 --> 00:30:28,908
Pelo menos você pode fazer isso.

454
00:30:28,993 --> 00:30:30,413
Você também não deveria ir.

455
00:30:31,037 --> 00:30:34,417
Eu não quero, mas preciso.

456
00:30:35,041 --> 00:30:37,921
Por que você não conta ao Marty
ir se foder? Ele pegou metade.

457
00:30:38,002 --> 00:30:42,092
Não, ele me paga mais cem soms
e eu tenho que pegá-los.

458
00:30:44,133 --> 00:30:47,393
Certifique-se de que porra
o fuzileiro naval não dispara.

459
00:30:47,470 --> 00:30:50,770
Se ele atirar e isso me expor ao pai,
Eu juro para você…

460
00:30:56,396 --> 00:30:57,396
Não se preocupe.

461
00:30:59,107 --> 00:31:00,277
Tudo ficará bem.

462
00:31:04,737 --> 00:31:06,907
Você sabe, eu não deveria ter batido em você daquele jeito.

463
00:31:08,533 --> 00:31:09,533
Desculpe.

464
00:31:12,161 --> 00:31:14,251
Deve estar incomodando você que eles não me mataram.

465
00:31:26,801 --> 00:31:29,301
Eu provavelmente não precisava de você
para jogar do navio.

466
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Vamos.

467
00:31:43,943 --> 00:31:44,993
Como tá indo?

468
00:31:45,069 --> 00:31:48,069
Ficou preso.
Provavelmente vou perder o jantar.

469
00:31:48,573 --> 00:31:49,663
Você pode falar?

470
00:31:50,283 --> 00:31:51,663
Na verdade não, não.

471
00:31:52,243 --> 00:31:54,663
Entreguei o arquivo a Schafer, ele parecia feliz.

472
00:31:55,413 --> 00:31:56,413
E ele está seguro?

473
00:31:56,456 --> 00:31:59,416
Estou com ele e Jim.
E eu descobri sobre Mel.

474
00:31:59,500 --> 00:32:00,790
Que? Do que se trata?

475
00:32:01,377 --> 00:32:03,587
Ex-detetive da polícia de Chicago.

476
00:32:04,172 --> 00:32:05,342
Eles levaram o distintivo dele.

477
00:32:06,090 --> 00:32:08,340
Problema com cocaína na sala de evidências.

478
00:32:09,844 --> 00:32:11,894
Ele era bom no trabalho?

479
00:32:13,181 --> 00:32:15,181
Aparentemente ele era muito bom.

480
00:32:16,809 --> 00:32:19,149
Workaholic, implacável.

481
00:32:21,397 --> 00:32:22,687
Isso não é bom.

482
00:32:23,358 --> 00:32:24,358
Não é.

483
00:32:25,818 --> 00:32:28,108
Estou dois potes atrasado?

484
00:32:30,573 --> 00:32:32,163
Você já experimentou o Ursinho Gengibre?

485
00:32:32,241 --> 00:32:33,241
Isso é bom?

486
00:32:33,576 --> 00:32:34,576
Próxima vez.

487
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Obrigado.

488
00:32:49,884 --> 00:32:51,644
Preciso que você assine meus cheques.

489
00:32:52,512 --> 00:32:54,762
O que você disse à sua mãe sobre esses sinais?

490
00:32:57,016 --> 00:32:58,136
O que? Nada.

491
00:32:59,936 --> 00:33:03,106
Ela pensou que eu os coloquei.
Eu disse que não.

492
00:33:03,690 --> 00:33:04,690
E sim, eu sou.

493
00:33:05,608 --> 00:33:07,028
Eu não sabia que era segredo.

494
00:33:07,110 --> 00:33:10,110
Como você disse a ela
que construiremos clínicas.

495
00:33:10,196 --> 00:33:11,316
Eu não fiz isso.

496
00:33:11,406 --> 00:33:13,736
O que mais você está contando para mamãe e papai sobre mim?

497
00:33:16,285 --> 00:33:17,195
Nada.

498
00:33:17,286 --> 00:33:18,656
Nada. Palavra honrosa.

499
00:33:20,248 --> 00:33:24,128
Eu vou te dizer claramente
então nunca mais preciso fazer isso.

500
00:33:25,169 --> 00:33:30,759
Você nunca conta a ninguém
nada a dizer sobre o nosso trabalho.

501
00:33:30,842 --> 00:33:31,932
Você entende?

502
00:33:32,010 --> 00:33:34,800
- Acalmar. Ele é apenas uma criança.
- Não me interrompa!

503
00:33:34,887 --> 00:33:36,387
Você entende?

504
00:33:37,015 --> 00:33:40,515
Porque eu poderia te cortar
mais do que cabelo, garoto.

505
00:33:41,811 --> 00:33:42,651
Desculpe.

506
00:33:42,729 --> 00:33:44,399
Isso não vale nada para mim.

507
00:33:45,523 --> 00:33:46,863
Eu preciso de lealdade.

508
00:33:47,358 --> 00:33:49,358
- Você é leal?
- Claro.

509
00:33:50,361 --> 00:33:53,241
Então você pode me dizer
algo sobre seus pais,

510
00:33:53,322 --> 00:33:55,662
digamos o que fizeram ao meu xerife.

511
00:33:57,660 --> 00:33:58,950
Eu sei que você quer.

512
00:34:00,204 --> 00:34:02,544
Você não quer mais me ver

513
00:34:02,623 --> 00:34:04,753
se eu achar que você está escondendo algo de mim.

514
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
Queimaram seu corpo no crematório.

515
00:34:10,798 --> 00:34:12,258
Isso é tudo que sei. Juro.

516
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Bom.

517
00:34:19,182 --> 00:34:20,352
Dê-me os cheques.

518
00:34:50,630 --> 00:34:54,260
Aposto que é uma casa
com edifícios laterais e câmeras.

519
00:34:54,342 --> 00:34:57,802
Veículos de quatro rodas na frente da casa
e um barco em um trailer.

520
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
Já caí em tais complexos antes.

521
00:34:59,931 --> 00:35:01,971
Que tipo? Você não vê nada.

522
00:35:02,058 --> 00:35:04,348
Confie em mim. Entro, três shots e saio.

523
00:35:04,435 --> 00:35:06,895
Não vamos matar ninguém. Faremos um acordo.

524
00:35:06,979 --> 00:35:09,149
E ele não saberia onde estão as drogas de qualquer maneira.

525
00:35:09,232 --> 00:35:11,032
Eles acabaram de comprar. Está à vista.

526
00:35:11,609 --> 00:35:13,989
Não roubaremos nada, pagaremos.

527
00:35:14,487 --> 00:35:15,397
Eu estou indo.

528
00:35:15,488 --> 00:35:16,658
Não, você não vai.

529
00:35:18,533 --> 00:35:20,543
Você quer ir, Marty?

530
00:35:20,618 --> 00:35:23,788
Ou um maldito agente especial endurecido?

531
00:35:23,871 --> 00:35:26,251
Porque se nem você nem ele forem,

532
00:35:26,332 --> 00:35:29,172
- quem vai então?
- Eu disse não. Bom?

533
00:35:30,336 --> 00:35:32,126
Você está me pagando cem mil ou?

534
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Eu pago.

535
00:35:38,594 --> 00:35:39,974
Então eu vou, foda-se.

536
00:35:49,939 --> 00:35:50,939
Parar.

537
00:35:52,066 --> 00:35:53,066
Largue as malas.

538
00:35:58,656 --> 00:36:00,656
Só queremos fazer um acordo, ok?

539
00:36:01,534 --> 00:36:03,084
Mais do que você pagou.

540
00:36:03,870 --> 00:36:05,080
Nós não somos malditos policiais

541
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
e temos dinheiro.

542
00:36:07,874 --> 00:36:09,384
Quero ver seu chefe.

543
00:36:10,293 --> 00:36:11,293
Quem está com você?

544
00:36:12,670 --> 00:36:14,260
Os mesmos caras da estrada.

545
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
Onde eles estão?

546
00:36:17,508 --> 00:36:18,678
No início da abordagem.

547
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
Afaste-se das malas.

548
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Procure ela.

549
00:36:43,242 --> 00:36:44,242
Ela está limpa.

550
00:36:45,244 --> 00:36:46,244
Ir.

551
00:36:48,247 --> 00:36:50,627
Você sabe que o produto não deve ser diluído.

552
00:36:50,708 --> 00:36:53,338
Estou preocupado com o tempo.
Talvez você devesse ser agressivo.

553
00:36:53,961 --> 00:36:57,591
Não. Não podemos fazer isso, amigo. Você vai matá-la.

554
00:36:58,424 --> 00:37:01,224
- Agressivo?
- Quero dizer vítimas potenciais.

555
00:37:01,302 --> 00:37:03,932
Você pode colocá-lo no viva-voz?

556
00:37:04,013 --> 00:37:06,813
- Você pode colocá-la no viva-voz?
- Posso entrar?

557
00:37:06,891 --> 00:37:09,021
Clara, quero falar com você.

558
00:37:09,101 --> 00:37:10,731
Coloque-a no alto-falante. Clara?

559
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Dê para mim.

560
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
Obrigado.

561
00:37:16,192 --> 00:37:17,992
ei, você sabe

562
00:37:18,069 --> 00:37:19,779
estes são os compatriotas de Ruth.

563
00:37:19,862 --> 00:37:22,112
Apenas dê a ela mais cinco minutos.

564
00:37:22,198 --> 00:37:23,568
Só estou pedindo cinco minutos.

565
00:37:24,075 --> 00:37:26,695
Cinco minutos. E então me ligue.

566
00:37:26,786 --> 00:37:27,906
Ok, obrigado.

567
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Obrigado.

568
00:37:54,397 --> 00:37:57,857
Digamos que eu acredite que você não é policial,
e eu não acredito nisso. E então?

569
00:37:58,359 --> 00:37:59,359
Você me diz.

570
00:37:59,694 --> 00:38:01,614
Deixe isso em paz, te ligo de manhã.

571
00:38:01,696 --> 00:38:03,066
De jeito nenhum.

572
00:38:03,155 --> 00:38:05,655
Você a deixará viva ou morta. Melhor vivo.

573
00:38:05,741 --> 00:38:07,831
Não vou sair daqui sem drogas.

574
00:38:07,910 --> 00:38:09,290
Então você tem um problema.

575
00:38:09,370 --> 00:38:11,370
Ela não deveria ter ido até você de qualquer maneira.

576
00:38:11,455 --> 00:38:12,575
Calma, loiras.

577
00:38:13,249 --> 00:38:16,709
Ouça, eu trabalho para Omar Navarro,

578
00:38:16,794 --> 00:38:17,794
você sabe quem é?

579
00:38:17,837 --> 00:38:20,167
Se você trabalha para ele, para que precisa de drogas?

580
00:38:20,256 --> 00:38:21,796
Eu preciso dela de volta.

581
00:38:22,466 --> 00:38:24,216
É para o cara com quem estou.

582
00:38:24,302 --> 00:38:26,182
Qual deles? Um policial ou um fuzileiro naval.

583
00:38:26,262 --> 00:38:27,812
- Marinha.
- Quem é ele?

584
00:38:28,306 --> 00:38:30,346
- O nome dele é Connor.
- E o que mais?

585
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
Eu não sei, porra.

586
00:38:32,226 --> 00:38:33,636
Connor com o dinheiro.

587
00:38:33,728 --> 00:38:35,268
Que porra você se importa?

588
00:38:38,941 --> 00:38:40,281
Eu realmente não me importo.

589
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
O cara…

590
00:38:46,991 --> 00:38:50,041
O cara que você pensa que é policial,

591
00:38:50,119 --> 00:38:51,999
ele e Navarro são parceiros.

592
00:38:52,496 --> 00:38:53,996
Isso parece besteira.

593
00:38:54,081 --> 00:38:56,961
Ok, entendi, você está com medo.

594
00:38:57,043 --> 00:38:59,883
Mas o problema com isso é
que isso lhe custará 100.000.

595
00:39:00,463 --> 00:39:01,883
Ei, vadia!

596
00:39:01,964 --> 00:39:04,804
Pare de falar comigo
como administrar meu negócio!

597
00:39:12,600 --> 00:39:14,730
Seis minutos se passaram. Posso entrar?

598
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Sete.

599
00:39:18,564 --> 00:39:19,944
Eu não sei o que fazer.

600
00:39:20,024 --> 00:39:23,034
Seu pai diria: siga o instinto.

601
00:39:26,864 --> 00:39:28,784
- Bom.
- Então eu deveria entrar?

602
00:39:30,910 --> 00:39:32,910
- Você não vai lá.
- Eu te ligo.

603
00:39:33,621 --> 00:39:34,621
Você não vai lá.

604
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
Dissemos cinco minutos, oito minutos atrás.

605
00:39:37,500 --> 00:39:40,130
Apenas relaxe e entre no carro.
Você vai matá-la.

606
00:39:40,628 --> 00:39:42,048
Você vai se matar.

607
00:39:42,630 --> 00:39:45,010
Abaixe o volume, estou falando sério. Dê um passo para trás.

608
00:39:46,467 --> 00:39:48,887
- Caramba. Merda.
- Entre no carro.

609
00:39:48,969 --> 00:39:50,349
Entre na porra do carro!

610
00:39:51,222 --> 00:39:53,312
Alguém pode me ajudar, porra?

611
00:40:12,827 --> 00:40:13,827
Boa tarde!

612
00:40:14,286 --> 00:40:15,866
Você realmente se mostrou.

613
00:40:20,209 --> 00:40:21,249
O que você vai beber?

614
00:40:21,752 --> 00:40:22,592
Bourbon.

615
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Isso combina comigo.

616
00:40:23,712 --> 00:40:24,712
Eu também.

617
00:40:25,631 --> 00:40:26,631
Obrigado.

618
00:40:27,550 --> 00:40:29,050
Você está com um humor melhor.

619
00:40:30,511 --> 00:40:31,891
Não há nada mais doce

620
00:40:31,971 --> 00:40:34,601
mas quando você entende
que você estava preocupado sem motivo.

621
00:40:37,184 --> 00:40:38,184
Obrigado.

622
00:40:40,271 --> 00:40:42,521
Podemos adivinhar

623
00:40:42,606 --> 00:40:45,816
que você é oficialmente um membro do conselho
Fundações da Família Byrde?

624
00:40:48,112 --> 00:40:49,282
Você pode.

625
00:40:50,239 --> 00:40:52,069
Obrigado por me aliviar.

626
00:40:57,746 --> 00:40:58,826
E agora...

627
00:40:58,914 --> 00:41:02,924
Por que tenho a sensação de que isso é
mais do que apenas negociação de ações?

628
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
Já que o risco
de interferir em uma investigação federal

629
00:41:06,297 --> 00:41:10,177
muito mais sério que seu pai
que compra ações da empresa de seu filho.

630
00:41:11,886 --> 00:41:14,466
Talvez devesse ter sido resolvido
o problema do denunciante.

631
00:41:16,056 --> 00:41:17,386
Que tipo de denunciante?

632
00:41:18,184 --> 00:41:19,894
Um engenheiro que sabe muito.

633
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
O que isso sabe?

634
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Você faz muitas perguntas.

635
00:41:25,107 --> 00:41:26,277
Só uma coisa.

636
00:41:30,279 --> 00:41:34,329
Meu neto desenvolveu um sistema de computador

637
00:41:34,408 --> 00:41:37,538
que é mais preciso e versátil
de qualquer coisa que exista.

638
00:41:37,620 --> 00:41:40,120
Como parte de outra investigação,

639
00:41:40,206 --> 00:41:43,996
um dos engenheiros pode ser
pensei em trazer os detalhes

640
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
sobre essa tecnologia.

641
00:41:46,045 --> 00:41:47,245
Talvez.

642
00:41:49,548 --> 00:41:51,088
Não mais.

643
00:41:58,891 --> 00:42:01,481
O que essa tecnologia faz?

644
00:42:02,895 --> 00:42:05,515
Agências externas
Não posso fazer uma auditoria,

645
00:42:05,606 --> 00:42:08,226
embora pareça transparente.

646
00:42:08,317 --> 00:42:09,897
Mas o ponto é

647
00:42:09,985 --> 00:42:13,565
que vocês dois fizeram um ótimo trabalho
para minha família.

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,623
Obrigado Jim, Wendy Byrde.

649
00:42:26,168 --> 00:42:28,248
Estas máquinas podem esconder vozes.

650
00:42:28,754 --> 00:42:29,594
Que.

651
00:42:29,672 --> 00:42:31,922
Jesus. Posso fraudar eleições.

652
00:42:32,466 --> 00:42:34,756
Eles não irão manipulá-los a seu favor.

653
00:43:15,134 --> 00:43:16,644
Ei, você pensou assim

654
00:43:17,886 --> 00:43:21,056
que estamos com o site
e os cartazes foram longe demais.

655
00:43:22,266 --> 00:43:23,886
Provavelmente perturba Ruth.

656
00:43:25,019 --> 00:43:26,059
Rute está bem.

657
00:43:26,687 --> 00:43:27,937
Ele sabe do que se trata.

658
00:43:28,480 --> 00:43:30,730
Mas acho que provamos o que queríamos.

659
00:43:31,317 --> 00:43:32,687
Talvez devêssemos removê-los?

660
00:43:39,783 --> 00:43:40,783
Quem está pedindo isso?

661
00:43:43,537 --> 00:43:44,787
Ninguém está olhando.

662
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
No mercado.

663
00:43:50,002 --> 00:43:51,632
Você esqueceu o creme de ovo.

664
00:43:54,590 --> 00:43:56,380
Eu tenho apenas uma regra.

665
00:43:58,302 --> 00:44:00,432
Nunca minta para mim. Você entende?

666
00:44:27,289 --> 00:44:28,579
Quem diabos é você?

667
00:44:29,083 --> 00:44:31,253
Riđi me disse que eu poderia sentar lá.

668
00:44:31,335 --> 00:44:33,335
Espero que esteja tudo bem. Mel Satem.

669
00:44:33,420 --> 00:44:36,050
Marido de Helen Pierce
ele me contratou para encontrá-la.

670
00:44:36,131 --> 00:44:37,931
E? Você é um investigador particular?

671
00:44:39,468 --> 00:44:43,138
Que. Podemos conversar lá dentro?
Estou congelando.

672
00:44:43,889 --> 00:44:45,599
Não podemos foder.

673
00:44:47,768 --> 00:44:49,848
Escute, eu não vim incomodar você,

674
00:44:49,937 --> 00:44:52,557
apenas procurando alguém para me guiar.

675
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Posso comer um biscoito?

676
00:45:17,840 --> 00:45:19,170
Sinto muito, não tenho mais.

677
00:45:19,717 --> 00:45:21,217
Pessoas de caixa de biscoitos

678
00:45:22,136 --> 00:45:23,256
eles geralmente têm biscoitos.

679
00:45:23,804 --> 00:45:25,604
Bem, eu não. Bom?

680
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
Bom.

681
00:45:30,561 --> 00:45:33,611
Por que diabos eu saberia onde Helen está?

682
00:45:34,189 --> 00:45:36,279
Achei que seu namorado Ben conhecesse.

683
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
É isso.

684
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
Um ponto delicado, eu acho. Desculpe.

685
00:45:44,992 --> 00:45:46,832
Você sabe onde fica?

686
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Olhar.

687
00:45:53,417 --> 00:45:57,337
Ele já bateu em você? eu pergunto
por causa de problemas com drogas.

688
00:46:00,090 --> 00:46:01,970
Ele não tinha problemas com drogas.

689
00:46:03,177 --> 00:46:04,547
Eu pensei que era.

690
00:46:04,636 --> 00:46:06,636
Bem, não é.

691
00:46:11,477 --> 00:46:14,807
E Marty e Wendy Byrde, você os conhece bem?

692
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Achei que você estava procurando por Helen.

693
00:46:20,861 --> 00:46:22,281
Só preciso de uma assinatura.

694
00:46:23,822 --> 00:46:26,952
Ou um cadáver. eu não me importo
alguém fez algo errado.

695
00:46:31,246 --> 00:46:32,286
Você sabe o que?

696
00:46:32,372 --> 00:46:34,252
Estou muito cansado.

697
00:46:34,333 --> 00:46:36,543
Já passou da minha hora de dormir.

698
00:46:38,295 --> 00:46:39,625
Se você se lembra de algo...

699
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
Eu não vou.

700
00:46:45,552 --> 00:46:46,602
Obrigado pelo seu tempo.

701
00:47:03,946 --> 00:47:04,776
Wendy?

702
00:47:04,863 --> 00:47:05,863
Que?

703
00:47:06,907 --> 00:47:07,907
Oi.

704
00:47:08,575 --> 00:47:09,575
Ei.

705
00:47:11,787 --> 00:47:13,497
Jesus. você está bem

706
00:47:15,123 --> 00:47:17,083
Sim, estou bem.

707
00:47:17,167 --> 00:47:18,167
O que aconteceu?

708
00:47:19,920 --> 00:47:21,710
Nós concluímos o trabalho.

709
00:47:22,339 --> 00:47:26,469
Depois da casa que é como uma armadilha
e batina, um banho não é má ideia.

710
00:47:26,552 --> 00:47:28,102
Como estava Schafer?

711
00:47:30,681 --> 00:47:31,931
Nós concluímos o trabalho.

712
00:47:36,019 --> 00:47:37,019
Bom.

713
00:48:02,588 --> 00:48:04,838
Ela provavelmente deveria ir para a faculdade.

714
00:48:05,966 --> 00:48:07,176
Eu vou te dizer por quê.

715
00:48:08,510 --> 00:48:10,600
É uma questão de tempo até você estragar tudo,

716
00:48:10,679 --> 00:48:12,759
ela vai ficar com raiva e demitir você.

717
00:48:13,265 --> 00:48:14,385
E onde você está então?

718
00:48:15,434 --> 00:48:17,354
Está na faixa inferior do Walmart?

719
00:49:13,075 --> 00:49:14,445
É tarde, não é?

720
00:49:15,452 --> 00:49:17,372
Quero falar sobre o meu xerife.

721
00:49:18,997 --> 00:49:19,997
O que?

722
00:49:20,082 --> 00:49:22,582
Eu sei que você se livrou do corpo de Nix.

723
00:49:23,835 --> 00:49:25,745
Não importa o que eu não possa provar.

724
00:49:25,837 --> 00:49:30,257
O importante é que seu próprio filho te vença.

725
00:49:32,260 --> 00:49:34,180
Não sei do que você está falando.

726
00:49:34,262 --> 00:49:36,682
Mas obrigado por colocar esses sinais.

727
00:49:36,765 --> 00:49:38,675
Podemos pagar você?

728
00:49:38,767 --> 00:49:40,977
Isso é tão atencioso da sua parte!

729
00:49:41,061 --> 00:49:42,601
Não cague.

730
00:49:42,688 --> 00:49:45,518
Desculpe Darlene,

731
00:49:46,858 --> 00:49:49,238
mas acho que às vezes é difícil para você admitir

732
00:49:49,319 --> 00:49:52,609
que boa alma você é.

733
00:49:53,115 --> 00:49:54,655
Bom.

734
00:49:54,741 --> 00:49:57,581
E você ajuda, você nos deixa trabalhar com Ruth.

735
00:49:58,870 --> 00:50:00,160
O que você está falando?

736
00:50:01,331 --> 00:50:03,291
As drogas que você vendeu para Frank Jr.,

737
00:50:03,375 --> 00:50:05,585
ele vendeu para nós, e nós para os nossos e...

738
00:50:05,669 --> 00:50:08,799
Isso nos ajudou muito.

739
00:50:09,297 --> 00:50:10,547
Obrigado por isso também.

740
00:50:14,261 --> 00:50:15,261
Dia longo?

741
00:50:16,847 --> 00:50:18,097
Você parece um pouco cansado.

742
00:50:19,474 --> 00:50:22,694
Mantenha Charlotte longe de Wyatt.

743
00:50:22,769 --> 00:50:23,689
você pode me ouvir

744
00:50:23,770 --> 00:50:27,730
Eles são velhos amigos, está fora de questão.

745
00:50:27,816 --> 00:50:30,566
- Você sabe o que?
- O que, Darlene? O que?

746
00:50:31,153 --> 00:50:32,153
O que?

747
00:50:32,195 --> 00:50:34,525
Você vai matar todas as garotas bonitas de Ozark?

748
00:50:40,287 --> 00:50:42,747
Vá se foder, ligue para o 911.

749
00:51:23,580 --> 00:51:25,370
911, por favor?

750
00:53:11,438 --> 00:53:16,438
Fim do episódio 5